‫سنبدأ الآن اجتماع مجلس الإدارة
‫بخصوص عزل رئيس مجلس إدارة ‫شركة أطعمة "جين سونغ".
‫"الاجتماع الخامس فوق العادة ‫لحملة أسهم (جين سونغ)"
‫سيدة "جانغ"، لماذا أتى ابن السيد "بارك"؟
‫أيها الحقير، قد أخفتني خوفاً شديداً.
‫هل وصلت للتو؟
‫- كم توكيلاً جديداً جمعت؟ ‫- 27.
‫بذلك جمعنا 938 توكيلاً.
‫هل تأخرنا؟
‫لم يبدؤوا التصويت بعد على الأرجح.
‫لنذهب.
‫"جدول الأعمال، عزل رئيس مجلس الإدارة"
‫"موافق، لا أوافق"
‫"بارك جون سي"
‫سنبدأ التصويت الآن.
‫انتظروا رجاء!
‫"شركة أطعمة (جين سونغ)"
‫ما هذا؟
‫أنا هنا نيابة عن موظفي "جين سونغ".
‫امنحوني فرصة للحديث رجاء.
‫جمعت توكيلات 135 من حاملي الأسهم أيضاً.
‫واصلوا التصويت فحسب.
‫قال إنه نيابة عن الموظفين، لنسمع ما لديه.
‫- لنسمعه أولاً. ‫- دعوه يتحدث.
‫لنسمع ما لديه.
‫لنسمعه معاً.
‫80 بالمئة من الموظفين، أي 938 موظفاً،
‫قدموا موافقات مكتوبة ‫تقول إنه لأجل تعافي الشركة،
‫سيقبلون بتخفيض المرتبات بنسبة 30 بالمئة
‫- في الأشهر الـ6 القادمة. ‫- حقاً؟
‫هذه توكيلات من الموظفين الحاملين للأسهم
‫يصوتون ضد عزل رئيس مجلس الإدارة.
‫مجموعها 30 ألف سهم فقط،
‫لكنها تمثل رغبة 135 موظفاً.
‫بعض الموظفين مستعدون حتى
‫للإسهام بمدخرات زواجهم ‫أو لإرجاع مكافأة نهاية الخدمة.
‫ضعوهم في الاعتبار رجاء،
‫وصوتوا ضد تنحية رئيس مجلس ‫الإدارة "جانغ سوك جا".
‫السيدة "جانغ" هي رئيس مجلس الإدارة ‫التي يريدها الموظفون
‫ويحبونها.
‫أتوسل إليكم.
‫أعيدوا النظر رجاء.
‫لنصوت!
‫سنتابع التصويت إذاً.
‫"عدم الموافقة على العزل"
‫"الموافقة على العزل"
‫"استمارة الموافقة"
‫"الاجتماع الخامس فوق العادة ‫لحملة أسهم (جين سونغ)"
‫تهانئي يا سيدتي.
‫أشكرك.
‫- تهانينا. ‫- تهانينا.
‫- أشكركم جميعاً. ‫- سيدة "جانغ".
‫- تهاني! ‫- أجل!
‫أريد أن أشكركم جميعاً.
‫أنتما...
‫أنقذتماني، أشكركما.
‫كيف يحدث ذلك؟
‫كيف تفعل هذا بي؟
‫كيف تجرؤ على الغدر بي؟
‫قد خنت أباك!
‫أنا آسف يا أبي.
‫اسمع!
‫أتدرك ما فعلته؟
‫من أجل امرأة، من أجل ساقطة،
‫ضحيت بأبيك!
‫لم أقم بهذا من أجل "أون سونغ".
‫شعرت بالخجل.
‫شعرت بالخجل في اللحظة التي رأيت فيها ‫"هوان" و"أون سونغ".
‫ظننت أنه لا يمكنني خيانتك أبداً.
‫لكن عندما رأيتهما،
‫أدركت
‫أنني سأخجل من نفسي لبقية حياتي.
‫لا يمكنني العيش بتلك الطريقة، صحيح؟
‫ليست هذه حياة تستحق العيش.
‫كيف أعيش هكذا من دون أن أحتقر نفسي؟
‫ولذلك قتلت أباك؟
‫- أظن أنني أنقذتك! ‫- ماذا؟
‫ركضت إلى الهاوية،
‫مخيباً أمل كل محبي السيدة "جانغ".
‫- لا تفقد صوابك. ‫- أتظن أن هذا كان سهلاً عليّ؟
‫كنت متألماً ومدمراً، ‫لكن لم يكن أمامي خيار!
‫لنذهب إلى المصنع أولاً، ‫أريد أن أرى الموظفين.
‫المرة القادمة يا جدتي، كان يومك عصيباً.
‫يجب أن تهوّني على نفسك.
‫سيدتي، لم يغمض لك جفن ليلة أمس.
‫ما زلت أتمتع بالطاقة لأمر عليهم.
‫"سيونغ تشيول"، قلت إلى المصنع.
‫"أون سونغ"، أشكرك على عملك.
‫كلا، لم أقم بالكثير يا جدتي.
‫سأراك قريباً، سأتصل بك.
‫أجل.
‫"هوان"، ألن تأتي؟
‫"اتصال بـ(جون سي)"
‫الرقم الذي طلبته غير متاح.
‫رجاء اترك رسالة بعد الصفارة.
‫أجل، أشكرك.
‫لم يتم عزل رئيستنا.
‫- حقاً؟ ‫- تم التصويت ضد عزلها بفارق ضئيل.
‫- كنت أعلم. ‫- ارتحت كثيراً.
‫ماذا حدث؟
‫هذا غير معقول.
‫لم تُعزل؟
‫"سيونغ مي"، هل أخطأت في السمع؟
‫أقول هذا لأن الخبر غير معقول!
‫أغلقي الخط.
‫ماذا يجري؟
‫لماذا لم تُعزل؟
‫"سيد (بارك)"
‫"اتصال بسيد (بارك)"
‫الرقم الذي طلبته غير متاح.
‫رجاء اترك رسالة بعد الصفارة.
‫لو لم يتم عزل السيدة "جانغ" غداً،
‫فإن التلاعب بالحسابات سيُفضح أمره.
‫هل تهددينني؟
‫جدتي، لطالما قلت إن الموظفين هم عائلتك،
‫وهم مخلصون بالفعل.
‫"هوان" هو من أنقذك، صحيح؟
‫"هوان"، كيف جاءتك فكرة إقناع الموظفين؟
‫لم أقم بهذا بمفردي.
‫الموظفون في الفرع الثاني
‫و"كو أون سونغ" ابتكروا الفكرة قبلي.
‫وبعد ذلك وافق الموظفون على مشاركتنا، ‫قمنا بالعمل معاً.
‫قدّم الموظفون قلوبهم،
‫و"هوان" و"أون سونغ" ‫جمعا تلك القلوب في قلب واحد.
‫"هوان" و"أون سونغ" قاما بعمل مذهل.
‫اجتهدت "أون سونغ" لأنها كانت قلقة
‫حيال عدم امتلاكها للشركة.
‫ليس هذا صحيحاً!
‫لماذا تصيح فينا دفاعاً عنها؟
‫أعلم، ماذا تمثل لك "أون سونغ"؟
‫لماذا؟
‫كلا، صحيح؟
‫مستحيل.
‫- سأخرج يا جدتي. ‫- إلى أين؟
‫يجب أن أشكر الموظفين في الفرع الثاني.
‫سأعود.
‫مرحباً.
‫أجل يا سيد "أوه"، كيف جرى الأمر؟
‫وجدت السجلات؟
‫لماذا لا ترد على الهاتف؟
‫"سجل المكالمات، (كو أون سونغ)"
‫"مطعم (جين سونغ)"
‫ظننت أنني سأراك غداً.
‫ألم تعد إلى المنزل مع السيدة "جانغ"؟
‫أتيت بمجرد توصيلها.
‫أردت أن أشكرك شخصياً.
‫قمت بذلك لأحمي رئيستي، وليس لأحمي جدتك.
‫لست في حاجة لشكري.
‫سيد "لي"، أحياناً تكون غليظ القلب.
‫هذا سر فتنتي تبعاً لزوجتي.
‫"هوان"، هل أتيت للاحتفال؟
‫أين الآنسة "كو"؟
‫- أليست هنا؟ ‫- ألم تأتيا معاً؟
‫لابد أن الأمر صعب على "جون سي"، صحيح؟
‫بالطبع.
‫قد غدر بأبيه.
‫لا أستطيع نسيان نظرته...
‫التي رأيتها في الاجتماع.
‫صدقاً، ما كنت لأستطيع فعل ذلك.
‫الانحياز إلى الحق وأنا أعرف أن أبي سيُطرد؟
‫أتظنين أنك كنت ستقدرين على ذلك؟
‫كان يمكنك أن تفطري قلبه لاحقاً.
‫لو لم تكوني ستدخلين ‫في علاقة مع "هوان" على أي حال،
‫هل اضطررت إلى إبعاد "جون سي" بتلك الطريقة؟
‫فعلت هذا من أجل "جون سي".
‫هل كان من أجله حقاً؟
‫ألم تفعلي ذلك لتكوني مع "هوان"؟
‫تعلمين أن هذه ليست الحقيقة.
‫أشعر بالسوء تجاه "جون سي".
‫عندما تعيشين وقتاً عصيباً، ‫تفتقدين إلى أحبائك،
‫وتأملين أنهم سيتواجدون لمواساتك.
‫لو لم يشتر لك المنزل،
‫لما كنت التقيت بـ"هوان" عبر السيدة "جانغ".
‫ماذا قلت؟
‫اشترى "جون سي" المنزل؟
‫أعتقد أنه لا سبب لإخفاء هذا بعد الآن.
‫المنزل في "بوام دونغ"...
‫ما كنت ستحصلين عليه لولا "جون سي".
‫ماذا؟
‫"مكالمة واردة، (سيونغ مي)"
‫أنا "بارك جون سي".
‫إنها أنا، "يو سيونغ مي".
‫ماذا حدث؟
‫كما سمعت تماماً،
‫امتنع ابني عن التصويت.
‫بالضبط.
‫كيف يفعل ذلك؟
‫كان يعلم ما سيحدث لك ‫لو لم تُعزل السيدة "جانغ".
‫كيف يخون ابن أباه؟
‫كان يجب أن أفهم ابني أكثر.
‫هل تمزحني؟
‫كنت تعلم مدى أهمية الأمر، ‫قبل الإقدام على تصرف بهذا الحجم...
‫كان يجب أن تتأكد عشرات ومئات المرات.
‫لم أخسر أمام "جون سي".
‫خسرت أمام السيدة "جانغ".
‫كرست 30 سنة من حياتها للشركة
‫ولم تكن هباء.
‫إذاً...
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫"سيونغ هوي"، لا دخل لك في هذا الأمر.
‫سأتحمّل المسؤولية كاملة ‫لعواقب الأمر أياً كانت.
‫سأغطي عليك تماماً.
‫ليس عليك القلق.
‫طوال حياتك، لم تحصلي مرة ‫على ما أردته حقاً.
‫لا يسعني أن أزيد حياتك بؤساً.
‫"سيونغ هوي".
‫كان ذكاء منك
‫ألا تثقي فيّ كرجل.
‫اجلسي.
‫حقيقة تهديدك لي بتلاعب أبي في الحسابات...
‫لن أخبر أحداً بها.
‫اشربي هذا واذهبي.
‫بكيت
‫لأنك قلقت حيال ذلك الشأن، صحيح؟
‫ألن تخبر أحداً حقاً؟
‫كلا.
‫لم لا؟
‫هل تخشى أن أسلم السجلات للشرطة؟
‫هل تخشى أنه لو اكتشف "هوان" الأمر،
‫فسيهجرني ويذهب إلى "أون سونغ"؟
‫ليس هذا أو ذلك.
‫لن أخبر أحداً لأنه لا طائل من ذلك.
‫ماذا تعني؟
‫لا تنوين تسليم السجلات،
‫و"هوان" قد...
‫وقع في حب "أون سونغ" بالفعل.
‫ما نفع زيادة بؤسك فوق كل ذلك؟
‫هل تتمكنين حتى...
‫من التنفس كل يوم؟
‫قبل أن تنفد أنفاسك وتموتي،
‫بوحي بالحقيقة.
‫بأي شأن؟
‫من الحماقة أن تظلي صامتة بعد الآن.
‫ستندمين أكثر.
‫الندم...
‫إنه ما تشعر به بعد اتخاذ قرار خاطئ
‫عندما كانت أمامك فرصة الاختيار.
‫"جون سي"...
‫أعلم كم أبدو حمقاء في نظرك.
‫أعلم كم أبدو متبجحة في نظر "أون سونغ".
‫"هوان"...
‫أعلم أنني خيبت ظنه، كلا، في الواقع...
‫لابد أنه يظن أنني مريضة.
‫أنا خائفة
‫ومرعوبة.
‫لكن ليس بيدي حيلة.
‫كيف يمكنني الاعتراف؟
‫ليس شيئاً يمكنني الاعتراف به.
‫لذلك...
‫لا يوجد ما يمكنني فعله ‫سوى البقاء على هذا الوضع.
‫لم يعد بإمكاني الاتصال بـ"هوان".
‫أنا أفتقده...
‫لكنني لا أستطيع زيارته.
‫أنام وأنا أتمنى ‫ألا أستيقظ في اليوم التالي.
‫أول ما أفعله عندما أستيقظ...
‫هو التفكير في "هوان".
‫هل تطلبين مني نسيان "هوان" ‫بعد كل تلك السنين؟
‫لو كان يسهل عليّ نسيان ‫"هوان" بتلك البساطة...
‫لما كنت لأتمادى حتى هذا الحد.
‫- أمي. ‫- "سيونغ مي".
‫يا إلهي.
‫لماذا ثملت إلى هذا الحد؟
‫أمي، أمي العزيزة.
‫ماذا يجري؟
‫سأحضر لك الشاي بالعسل.
‫بم يجب أن أعترف؟
‫طلب مني "هوان" أن أرتب أموري بنفسي.
‫هل أذكر بوليصة تأمين حياة أبي؟
‫أو...
‫أنه لا يزال حياً؟
‫هناك المزيد.
‫- "أون آو"... ‫- توقفي.
‫أنت ثملة، انهضي.
‫اذهبي إلى غرفتك.
‫مهد الطريق لتقفي على قدميك ‫بعدما وصلت إلى الحضيض.
‫أعطيني صورة أخيك.
‫يجب أن نطبع المنشورات أولاً.
‫من صاحب هذه الفكرة؟
‫شخص ذكي جداً.
‫فكري فحسب أن لديك ‫أخاً كبيراً سُقط عليك من السماء.
‫"(كو أون سونغ)، تهاني على الوظيفة"
‫"جون سي"؟
‫ما خطبك؟
‫هل حدث شيء لك؟
‫لم تكن بهذه الحالة من قبل، ‫لماذا تفرط في الشرب هذه الأيام؟
‫"كو أون سونغ"
‫"التصويت ضد عزل ‫رئيس مجلس إدارة (جين سونغ)"
‫ستتعافى صورة الشركة قريباً.
‫يتحدثون عنك أيضاً.
‫"سيد (سون وو)، حفيد السيدة (جانغ)
‫عاد على عجل من دراسته في الخارج ليحمي
‫حق جدته في إدارة الشركة."
‫هل جررتك إلى هنا تاركاً الدراسة في الخارج؟
‫عم تتحدثين؟
‫عُدت على عجل لأحمي سيطرتك على الشركة.
‫أحضر "أون سونغ" إلى المنزل ‫في طريق عودتك من العمل.
‫"أون سونغ"؟
‫من الطارق؟
‫أعتذر لقدومي في هذا الصباح الباكر.
‫ادخل.
‫اجلس.
‫أنا آسف.
‫كلا.
‫أشكرك على اتخاذ قرار في غاية الصعوبة أمس.
‫لابد أن ذلك كان عصيباً عليك
‫أن تقف في مفترق طرق.
‫اغفري لأبي رجاء يا جدتي.
‫على الرغم من اختلاف وجهتي نظركما،
‫عنت "جين سونغ" كل شيء لأبي أيضاً.
‫لذلك أقدم على التصرف الأحمق.
‫رجاء امنحيه فرصة
‫كي يغادر الشركة في هدوء.
‫أتوسل إليك.
‫"بارك تاي سو"، الأحمق الحقير.
‫على الأقل أجاد تربية ابنه.
‫أمي، ماذا سيحدث للسيد "بارك" إذاً؟
‫يجب أن يُزج به في السجن بتهمة الاختلاس.
‫أشعر بالسوء تجاه "جون سي".
‫سيذهب أبوه إلى السجن لأنه خانه.
‫حتى لو اتخذ "جون سي" القرار الصحيح، ‫فلا يجب أن نتغاضى عما فعله السيد "بارك".
‫وثق به "مين سيوك" كثيراً.
‫كيف يغدر بأم صديقه؟
‫يجب أن أنسى "جون سي" الآن.
‫إنه ابن العدو، مثل رواية "روميو وجولييت".
‫"روميو وجولييت"؟
‫تبادلا الحب على الأقل.
‫لماذا أعجبت بابن خائن؟
‫أمي.
‫ما كنا لنفوز لولا "جون سي".
‫جمعتما قلوب الموظفين لإقناع حملة الأسهم.
‫أقنعنا "جون سي" أيضاً.
‫حقاً؟
‫هل التقيت بـ"أون سونغ" أمس؟
‫كلا.
‫هل اتصلت بها؟
‫لم أشعر برغبة في الاتصال بأحد.
‫لماذا تجعلها تقلق عليك؟
‫لابد أنها قلقت كثيراً عليك.
‫وأيضاً...
‫أشكرك.
‫لا أستحق امتنانك.
‫أخطأ أبي في حقكم من البداية.
‫أعتذر نيابة عنه.
‫أنت محق دوماً، ألست كذلك يا "بارك جون سي"؟
‫هل تحاول العراك معي مجدداً؟
‫تختار طريق الصواب في كل موقف.
‫لهذا السبب أكرهك.
‫أنت مثالي أكثر من اللازم.
‫أنا...
‫أحقد عليك لقدرتك على التعبير ‫عن مشاعرك من دون تردد.
‫لطالما حقدت عليك...
‫لكنني أحقد عليك أكثر هذه الأيام.
‫"خطاب استقالة"
‫وصلت السيدة "جانغ".
‫هلا تأخذ هذا إلى سيارتي؟
‫هل ستغادر بهذه الطريقة؟
‫أشكرك على كل ما فعلت.
‫"خطاب استقالة"
‫أنا...
‫أنا في طريقي لتسليم نفسي.
‫أنت قوي الهمة.
‫هل تُلمح...
‫أنك فشلت لكنك لا تندم؟
‫سأقبل
‫بأي عقاب على أخطائي.
‫عقاب؟
‫أيها الأحمق! العقاب الذي تستحقه
‫تحمّله "جون سي" بالفعل.
‫أي والد يشجع ولده على ارتكاب جريمة؟
‫أتسمي نفسك أباً؟
‫قد جرحت قلب ابنك.
‫كيف ستعيش مع هذا الخطأ؟
‫سأتغاضى عن الأمر هذه المرة ‫من أجل "جون سي"،
‫لذلك أعد أموال الشركة.
‫أعلم أنك قدمت الكثير لهذه الشركة
‫لتصل إلى هذا الحجم.
‫ما كنت لأستطيع تحقيق ذلك بمفردي.
‫سيدة "جانغ"...
‫قد خضت
‫الكثير من الصعاب، يمكنك المغادرة الآن.
‫وصل "سون وو هوان".
‫كيف حال السيدة "جانغ"؟
‫عادت إلى العمل بدءاً من اليوم.
‫هل وصلت المعلمة بعد؟
‫لم تصل معلمتك،
‫لكن وصلت آنستنا "كو".
‫- ماذا؟ ‫- عندما تقول
‫"أون سونغ"، لا تجد مشكلة.
‫لماذا لا يستطيع نطق "آنسة (كو)"؟
‫يسمونه المنزلق الفرويد.
‫المنزلق الفرويد؟
‫عندما تبوح بأفكارك الحقيقية، ‫لذلك أنت تعتبرها معلمتك.
‫أين هي؟
‫ألم يأت "جون سي" إلى العمل؟
‫خرج مجدداً؟ إلى أين؟
‫ألم يسمع أحد إلى أين يذهب؟
‫إنه بخير، لذلك لا تقلقي.
‫جاء إلى منزلي صباحاً وغادر.
‫هل ذهب "جون سي" إلى منزلك؟
‫"هي ري"، سأتصل بك لاحقاً.
‫لماذا ذهب "جون سي" إلى منزلك؟
‫هل ذهب ليتوسل؟
‫من أجل أبيه؟
‫أجل.
‫كيف كان حاله؟
‫هل بدا بخير؟
‫كان بخير.
‫هل قامت الجدة...
‫وأسرتك...
‫بتوبيخه؟
‫هل تبكين؟
‫ماذا يمثل لك لتبكي؟
‫هل هو مهم إلى هذه الدرجة؟
‫قد دفن أباه بيديه.
‫لابد أنه يشعر بسوء بالغ الآن.
‫لو كان ذلك، فهو من يجب أن يبكي وليس أنت.
‫لا تبكي.
‫لا تبكي من أجله أمامي.
‫أبكي لأن هذا يفطر قلبي.
‫هل سألت ماذا يمثل لي؟
‫أقرضني المال للإيجار ‫من دون إخباري، وساعدني في الانتقال،
‫وجرّ عربة الزلابية من أجلي،
‫وطبع المنشورات للبحث عن "أون آو"، ‫وعلقها في كل مكان.
‫عندما كنت مريضة،
‫وصّل الحليب سراً وأعد الطعام من أجلي.
‫كان يسمعني وقتما أحتاج إلى أحد.
‫كان يهرع إليّ دوماً.
‫عندما كنت أخوض أصعب أوقات حياتي،
‫ساعدني من دون أن يتباهى بذلك.
‫كيف أكون بخير لو كان شخصاً مثله ‫يخوض وقتاً عصيباً؟
‫أهذا ما فعله؟
‫كل ذلك؟
‫تطلب جدتي حضورك بعد العمل.
‫ماذا؟
‫الانتقال وبيع الزلابية ‫وتعليق المنشورات وتوصيل الحليب؟
‫لماذا فعل كل ذلك من أجلها؟
‫يا إلهي يا "جون سي".
‫بحقك، لم عليّ الطهي من أجل "أون سونغ"؟
‫تعدين الطعام من أجل ضيفة ساعدت حماتك.
‫ساعدت؟
‫لا يمكنني الوثوق بها ‫حتى تغيّر جدتي وصيتها.
‫ستندمين على هذا لاحقاً.
‫اعتذري لـ"أون سونغ" وقتما تصل.
‫أعتذر؟
‫لماذا؟
‫صفعتها بعد سماع ‫ما قالته "يو سيونغ مي" وأمها مباشرة.
‫كانت تستحق الصفع حينها.
‫قد خدعتنا جميعاً.
‫استحقت الصفع؟
‫العنف مرفوض تحت أي ظرف.
‫يجب ألا تضربي الآخرين ‫ولو حتى بزهرة كما يقولون.
‫لا أقول إن صفعي لها أمر جيد.
‫إذاً يمكنك الاعتذار.
‫هل أنت مضطرة إلى ذلك حقاً؟
‫اعتذري حتى لا تندمي لاحقاً.
‫ندمت عندما لم تنصتي إليّ ‫وهربت من المنزل المرة الماضية.
‫هذا الأمر؟
‫"يمكنكما المغادرة لو أردتما، ‫لكن لن يمكنكما العودة برغبتكما."
‫- أتعني ذلك؟ ‫- أجل.
‫كان يجب أن أكون صبورة.
‫سأحضر معجون الفلفل، ‫حضري جذور "ديوديوك" رجاء.
‫أين كان الـ"ديوديوك"؟
‫يا إلهي...
‫مهلاً...
‫متى أصبحت مطيعة لكل ما يطلبه السيد "بيو"؟
‫تعالي إلى هنا.
‫- لماذا؟ ‫- قلت تعالي.
‫يا إلهي!
‫قد ساعدتك مرة.
‫مرة؟ ماذا تقصد...
‫اجلسي.
‫ستتعبك ساقاك.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫قد وصلت.
‫- مرحباً. ‫- أين الجدة؟
‫إنها في غرفتها.
‫اسمعي...
‫بخصوص ما حدث في السابق...
‫تعلمين...
‫تماديت كثيراً، هذا كل شيء.
‫أنا آسفة.
‫هل وصلت؟
‫تعرفون الآن أنني مريضة.
‫سأتغيّر تدريجياً.
‫سأقع في الأخطاء أكثر وأكثر.
‫ستبدأ ذاكرتي تتلاشى.
‫جدتي، ستكونين بخير ‫طالما بدأت العلاج مبكراً.
‫حتى أننا لم نلاحظ، أتتذكرين؟
‫ومع ذلك، ليس أمامي الكثير من الوقت.
‫بذلتما قصارى جهدكما
‫حتى يتسنى لي الوقت لتدبير شؤون الشركة.
‫حان الوقت لذلك.
‫هل عرفت حقاً ما عليك فعله؟
‫أنتم جميعاً.
‫تتذكرون شرط وصيتي، صحيح؟
‫"أون سونغ" مؤهلة بما أنها رفعت
‫مبيعات الفرع الثاني بنسبة 20 بالمئة.
‫"أون سونغ"، اذهبي وتعلمي العمل ‫في المقر الرئيسي الأسبوع القادم.
‫جدتي، أظن أن حال خرفك ازداد سوءاً.
‫"سون وو جيونغ"!
‫إنها تتفوه بالسخافات.
‫لم تتغيّر أفكاري مطلقاً.
‫أمي، قد تقربت منك
‫لأنها كانت تعرفك.
‫كلا.
‫هل نسيت ما قالته "سيونغ هوي" و"سيونغ مي"؟
‫رأت صوراً لك ولـ"هوان".
‫هل رأيتهما تريان صورنا لـ"أون سونغ" بنفسك؟
‫- كلا. ‫- إذاً
‫هل رأيت كيف التقيت بـ"أون سونغ" أول مرة؟
‫بالطبع لا.
‫لماذا إذاً؟
‫لماذا تصرين أنها كانت تعرفني وتقربت مني؟
‫قالت "سيونغ هوي" أنها أرتها الصور، ‫وفوق كل ذلك،
‫قالت "سيونغ هوي" إن "أون سونغ" كاذبة.
‫هذا يعني أنك صدقت كلام صديقتك فحسب.
‫جدتي، هل تصدقينها؟
‫أنتم...
‫تصدقون ما تودون تصديقه.
‫سأثق بحدسي.
‫"أون سونغ"، احزمي أمتعتك وعودي إلى هنا.
‫أمي، تمهلي قليلاً.
‫أنا آسفة،
‫لكن اسمعيني أولاً.
‫أخبرت الجدة بالفعل وأخبرتكم في المستشفى.
‫لن أقبل الميراث.
‫جدتي.
‫أؤمن بتحقيق نتائج هائلة من الأمور الصغيرة.
‫لكنني لا أعتقد أنني قادرة على إدارة شركة.
‫تعلمت أن الشركة ليس عمادها المال،
‫بل التضحية والمسؤولية.
‫لا أتمتع بهذه المؤهلات، أنا خائفة.
‫إنها تخيفني.
‫لا أعتقد أنني أستطيع العيش مثلك.
‫أشكرك على ما فعلته من أجلي،
‫لكنني آسفة.
‫اسمعي، هل تعنين هذا حقاً؟
‫أجل.
‫لذلك يا جدتي،
‫ألغي وصيتك في أقرب وقت ممكن.
‫اسمعي.
‫إذاً لماذا كافحت إلى ذلك الحد ‫لو لم تريدي الشركة على أي حال؟
‫فعلت ذلك لأن الجدة كان ستخسر ‫شركتها إجحافاً.
‫"أون سونغ"، تعالي معي.
‫اسمعي...
‫عندما قلت إنك لن تقبلي بثروتي آخر مرة،
‫ألم تقولي هذا خوفاً من أن يسيئ الناس فهمك؟
‫حتى قبل ذلك،
‫لم أكن واثقة من رغبتي.
‫"أون سونغ".
‫أنا...
‫أريدك أن تتبعي خطاي.
‫أنا آسفة يا جدتي.
‫لست واثقة من قدرتي.
‫لو صممت،
‫فلن يكون أمامي حل آخر.
‫ستجدين شخصاً أنسب مني.
‫حفيدك صار ناضجاً الآن.
‫وقد يكون هناك موظف يفكر بطريقتك نفسها.
‫رأيت ذلك هذه المرة.
‫رأيت كم يحبك الموظفون ويحبون الشركة.
‫بحقك.
‫لماذا ترفضين المال؟
‫لماذا أرفض المال؟ نحن نتحدث عن الشركة.
‫المشاركة في الاجتماع جعلتني أتأكد أكثر.
‫لا أظن أنني سأقدر على حب الموظفين ‫بقدر ما أحببتهم.
‫أريد أن أعيش حياة بسيطة ‫بدون عبء على كاهلي،
‫بينما أقوم بما أحب.
‫بسبب وصيتي،
‫خضت صراعاً عنيفاً،
‫وأنت الآن منهكة القوى.
‫أنا آسفة.
‫ماذا ستعملين من الآن فصاعداً؟
‫قلت إنك ستجدين "أون آو"
‫لو حققت الزيادة في المبيعات ‫في الفرع الثاني.
‫أثق أنك ستحفظين وعدك،
‫وسأستعد لأبدأ من جديد.
‫إذاً...
‫هل ستستقيلين من الشركة أيضاً؟
‫شركتك مكان رائع للعمل،
‫لكنني أحلم حلماً عزيزاً خدعت أبي بسببه.
‫ابتكار الوصفات؟
‫أجل، عولمة الطعام الكوري.
‫سأذهب، عد إلى الداخل.
‫هل أنت متأكدة ‫من عدم رغبتك في تلقي ثروة جدتي؟
‫قلت هذا بالفعل.
‫ماذا تفعلين إذاً؟
‫مهلاً.
‫- مرحباً يا "هي ري". ‫- "أون سونغ".
‫عاد "جون سي" إلى المطعم للتو.
‫عاد "جون سي" إلى المطعم؟
‫حسناً، سآتي حالاً.
‫اذهبي.
‫اذهبي وواسي "جون سي".
‫قلت إنك تدينين له بالكثير، ‫لذلك يجب أن تردي له الدين.
‫لنذهب، سأقلك.
‫كلا، سأستقل...
‫لا بأس.
‫أكلت الكثير، يجب أن أركض إلى محطة الحافلة.
‫تلك الحمقاء.
‫تصعب عليّ التصرف بلطف.
‫أنقذيني يا "أون سونغ".
‫أنقذيني رجاء.
‫هل كان عليك أن تقلقني؟
‫ماذا فعلت في اليومين السابقين؟
‫أنا كبير بما يكفي كيلا تقلقي عليّ.
‫كيف لا أقلق عليك بعد ما حدث؟
‫"جون سي".
‫لماذا تصر على أن تشعرني بالأسف؟
‫لماذا تشعرين بالأسف؟
‫اتخذت القرار لأنني كنت مضطراً إليه.
‫سيفهم أبي تصرفي في أحد الأيام.
‫كان يجب أن تحدثني من قبل،
‫أو تطلب مني ‫أن أحتسي مشروباً معك على الأقل.
‫لماذا لم تطلب مساعدتي ‫وأنت فعلت الكثير من أجلي؟
‫أريد أن أساعدك أيضاً.
‫هل ظللت تشرب ليومين؟
‫هل أكلت حتى؟
‫هذا ليس لطيفاً، لنتوقف.
‫ماذا؟
‫"بارك جون سي" رجل ذو كبرياء.
‫لا أريد تعاطفك.
‫لماذا تعتبره تعاطفاً؟
‫كنت إلى جواري عندما كنت أواجه الصعوبات.
‫في الأوقات العصيبة مثل هذه،
‫لا شيء يواسي المرء أكثر من الناس.
‫"أون سونغ".
‫لا أريد أن تشعر المرأة التي أحبها ‫أنها مدينة لي
‫بما فعلته من أجلها لأنني أحبها.
‫"جون سي".
‫ما فعلته من أجلك...
‫فعلته لأنني أردت ذلك.
‫لن أتباهى بما فعلت،
‫لذلك لا تشعري أنك مدينة لي.
‫عيد مولد سعيداً.
‫هل يحين عيد مولدي اليوم؟
‫هذا طيب.
‫لنذهب إلى المركز التجاري بعد العمل، ‫سأشتري لك ملابس جديدة.
‫لديّ الكثير من الملابس، ‫لا حاجة إلى شراء المزيد.
‫إذاً، هل تريدين الأحذية؟
‫لابد أن لديك الكثير منها.
‫أجل.
‫آنسة "كو"، هل أنت واثقة من طلبك؟
‫سأقدم خطاب استقالتي لاحقاً للسيدة "جانغ"،
‫لكنني أردت أن أخبرك أولاً،
‫حتى تطلب موظفاً جديداً ‫أو تجد عاملاً بدوام جزئي.
‫لا أفهم.
‫أيمكن أن أسأل عن السبب؟
‫إنه الوقت المناسب فحسب.
‫انتهت مهمتي هنا.
‫إذاً هل ستعملين حتى أجد بديلاً؟
‫أجل، رجاء جده في أقرب وقت ممكن.
‫سيد "لي".
‫ألن أتلقى راتبي اليوم؟
‫تبدو كموظف حقيقي يسأل عن راتبه.
‫خصمت الأيام التي غبتها ‫عندما كانت السيدة "جانغ" في المستشفى.
‫هذا ظلم، كنت أعتني بها.
‫الراتب في الشركة يعتمد على سجل الحضور.
‫عاملوا الدوام الجزئي ‫لا يحصلون على ما يكفي.
‫"معلومات التوظيف"
‫إليك المال الذي اقترضته.
‫50 ألف وون؟
‫خُصم من راتبي لأني تغيبت ‫عندما كانت جدتي في المستشفى.
‫سأعطيك الباقي الشهر القادم.
‫المتبقي كان 230 ألف وون.
‫أعطني 180 ألف وون أخرى.
‫قلت في الشهر القادم.
‫لن أكون هنا في الشهر القادم، ‫لذلك أعطني المال الآن.
‫ماذا تعنين؟
‫يا إلهي.
‫أخبريني، فيم تفكرين؟
‫ستستقيلين من العمل هنا؟ لماذا؟
‫كنت أقرر بالفعل أن أستقيل
‫بمجرد تحقيق هدف زيادة المبيعات.
‫تغيّرت الأمور.
‫أنا وجدتي نثق بك.
‫ليس هذا سبب استقالتي.
‫الآن بما أنني لن أرث ثروة الجدة،
‫لا سبب لعملي هنا.
‫من الآن فصاعداً، سأقوم بما أردت القيام به.
‫سأجد وظيفة أعمل فيها في حين أتعلم الطهي.
‫وماذا عنا إذاً؟
‫طلبت منك أن تنتظري.
‫طلبت منك أن تظلي إلى جواري.
‫لو انتظرت...
‫فهل سيغيّر هذا أي شيء؟
‫كوننا معاً؟
‫حبنا لأحدنا الآخر؟
‫أتظن أنه يمكننا ذلك؟
‫كفي عن اختلاق الأعذار.
‫أنت تهربين.
‫أهذا بسبب "جون سي"؟
‫سأرد له كل شيء.
‫سأعطيك أكثر مما أعطاك إياه "جون سي".
‫"جون سي" ليس الوحيد الذي يقف بيننا.
‫قد أخبرت "سيونغ مي" بالفعل.
‫أخبرتها بماذا؟
‫مشاعري نحوك
‫والحقيقة التي أعرفها.
‫أخبرتها بكل شيء.
‫أخبرت "سيونغ مي"؟
‫أشعر بالسوء تجاه "سيونغ مي".
‫لذلك يجب أن أمنحها فرصة لترتب أفكارها.
‫لذلك ثقي بي وانتظريني.
‫"مفقود"
‫"مفقود، هل رأيتم أخي؟"
‫"أون آو".
‫ابني "أون آو".
‫ماذا حدث؟
‫"اتصلوا رجاء لو رأيتموه"
‫نعم.
‫يجب أن أراك الآن.
‫كيف تتصل فجأة وتتوقع مني القدوم على الفور؟
‫- لا أشعر بأنني بخير. ‫- تعالي حالاً!
‫ما الأمر العاجل ‫الذي استدعيت من أجله إنسانة مريضة؟
‫أنا...
‫سأسلم نفسي.
‫- ماذا؟ ‫- أتيت لأبلغك أولاً.
‫سأسلم نفسي،
‫لذلك يجب أن تستعدي.
‫ماذا ستفعل؟
‫"أون سونغ"...
‫قد أضاعت "أون آو".
‫"مفقود، هل رأيتم أخي؟"
‫"(كو أون آو) ذكر، 17 عاماً"
‫"اتصلوا رجاء في حال رؤيته"
‫ألم تعرفي؟
‫ألم تتصل بك "أون سونغ"
‫عندما أضاعت "أون آو"؟
‫لم تتصل، لم أعرف.
‫ليس صحيحاً.
‫لابد أنها اتصلت بك.
‫قلت إنها لم تتصل بي!
‫إذاً؟
‫هل ستسلم نفسك لتستعيد اسمك
‫وتجد "أون آو" و"أون سونغ"؟
‫بالطبع.
‫ابني "أون آو"...
‫قد فقد أثر أخته.
‫نتحدث عن "أون آو"!
‫لا يمكنه العيش وحيداً،
‫وها هو يهيم في الشوارع بمفرده!
‫يمكنني تولي الأمر.
‫تعلم أنني أبحث عن "أون سونغ" أيضاً.
‫ماذا يمكنك فعله حتى لو استعدت اسمك؟
‫لو سلمت نفسك لتستعيد اسمك فقط
‫وتحكم عليّ بالفقر، ‫فلن أستطيع مساعدتك بعد الآن.
‫هذا لأنني لا أثق بك.
‫سأسلم نفسي.
‫ماذا؟
‫صديقة "أون سونغ".
‫هل حاولت حتى الوصول ‫إلى رقم هاتف "لي هي ري"؟
‫- قلت إنها هاجرت إلى بلد أجنبي! ‫- "هي ري"...
‫إنها يتيمة.
‫لماذا تمنعينني من رؤية "أون سونغ"؟
‫أنت سخيف.
‫محققي الخاص ارتكب خطأ واحداً،
‫وإذا بك تتهمني؟
‫هل تقول إنك ستسلم نفسك،
‫حتى أستعد لرد المال؟
‫سأسلم نفسي مهما قلت.
‫كف عن الضغط عليّ!
‫لو ظللت تدفعني إلى الهاوية،
‫فهل تظن أنني سأسقط؟ سأدفعك بدلاً مني.
‫من تسبب في هذه الفوضى؟
‫كيف تجرؤ على تسليم نفسك؟
‫قد بدأت هذا كله، أتتذكر؟
‫الرامن.
‫رجل الرامن.
‫الرامن طيب.
‫عازف البيانو.
‫لا أود طهو الرامن الآن.
‫يتمزق قلبي بسبب "سباي"
‫ولا أستطيع أكل أي شيء ساخن.
‫كيف أحوالك؟
‫خضت أعنف تقلبات في حياتي.
‫أنت تحب "سباي".
‫كف عن الحديث عنها.
‫يجب أن تلتقي بأحد ينصت إليك.
‫"سباي" لا تنصت إليّ أبداً.
‫"مكالمة واردة، (سيونغ مي)"
‫- مرحباً يا "سيونغ مي". ‫- "هوان".
‫إنه عيد مولدي.
‫حقاً؟
‫قد نسيت.
‫أود أن أخبرك بشيء.
‫أيمكنني أن أراك اليوم؟
‫شيء تخبرينني به؟
‫أنا في حانة "يونغ سيوك"، ‫أتودين القدوم إلى هنا؟
‫هل أنت بمفردك؟
‫أجل.
‫حسناً، سآتي على الفور.
‫اعزف مجدداً.
‫ما خطبك اليوم؟
‫طلبت منه أن يعزف تلك المقطوعة ‫عدة مرات بالفعل.
‫لا أعلم، أحب الاستماع إليها.
‫الحليب بالشوكولاتة.
‫"سأشتري لك الحليب بالشوكولاتة ‫لو عزفت البيانو."
‫ستكون شخصاً سيئاً لو لم تحفظ وعدك.
‫الحليب بالشوكولاتة؟
‫ذاكرتك قوية فعلاً.
‫ترجمة "شيماء جاد"